Escrito por En Agosto de 1914 Germanía (el imperio alemán) fue a la guerra…
~original
Mejor dicho sus hijos fueron a la guerra,
~original
sus hijas quedaron en la retaguardia.
Para 1916 la idea romántica de una corta guerra y el retorno en navidad de los hombres había quedado atrás.
Alemania vivia en carne propia dos años de guerra de trinchera
A las mujeres también se les pidió sacrificios.
(Mujeres uniformadas clasifican en una fábrica alemana la munición capturada al enemigo)
Para 1916 Alemania se encontraba cercada, las materias primas e insumos necesarios se conseguían en el extranjero vía países neutrales como Holanda o los países escandinavos, estos exigían oro para el pago de las transacciones.
La nación necesitaba oro desesperadamente.
Se requirió un nuevo sacrificio a las mujeres para aliviar el sufrimiento de los hombres en el frente.
Con el objetivo de recaudar oro de los particulares se ideo esta campaña:
~original
El cartel muestra la silueta de una mujer arrodillada portando un pequeño cofre de joyas y ofreciendo un rosario de oro.
"Di oro por hierro"
Esta campaña tiene su origen un siglo antes en 1813 en Prusia durante las guerras napoleónicas surgió la "Asociación de Mujeres para el beneficio de la Patria", en su programa se entregaron cosas valiosas, incluyendo joyas.
Para dar las gracias a las donantes se recibió desde Berlín un broches o anillos con la inscripción "Di oro por hierro" esto llevo a que las joyas lucidas en publico fueran vistas como una señal de poco patriotismo por parte de las poseedoras y todas querían lucir las piezas de hierro en señal de cooperación al esfuerzo de guerra.
En 1916 se apelo al mismo sacrificio,
~original
(Noten el afiche, en la pared, a la izquierda de la mujer de pie)
Aquí mis piezas:
~original
~original
~original
~original
La primera pieza conserva una pintura negra original, la siguiente no la posee por ello el color diferente de las mismas.
Texto de la medalla: Anverso, in eiserner zeit en tiempos de hierro. Reverso gold gab ich zur wehr eisen nahm ich zur ehr, di oro para la defensa tome (recibí) hierro y honor. en el exergo se lee la palabra Housaeus.
Esta pieza fue realizada por el escultor y medallista Kurt Hermann Hosaeus.
~original
Hosaeus, Hermann (05/06/1875 – 04/26/1958)
Al mismo medallista debemos esta otra pieza:
~original
~original
Spende für Kriegsgräber "Ich Hatt einen Kameraden", también conocido como Eisenmedaille
Símbolo conmemorativo en reconocimiento por las donaciones para las tumbas de guerra en su anverso dice "Yo tenía un camarada".
Este token se instituyó en 1919, poco después de la Gran Guerra llegó a su fin y se le dio a los alemanes que donaron fondos para la erección y el embellecimiento de las tumbas de los caídos por su Patria en 1914-1918.
Su anverso lleva una imagen de un soldado alemán con casco en equipo de campo completo armado con una carabina, con la pierna izquierda apoyada en una piedra. Lleva una rama en la mano izquierda y toca un pequeño árbol con su mano derecha. Una inscripción semicircular dice "Yo tenía un camarada" ("Ich Hatt einen Kameraden" )
Esta leyenda es la primera línea de la lamentación militar alemán tradicional "El buen camarada" ("Der gute Kamerad" ) ampliamente conocido simplemente como "Ich Hatt einen Kameraden". Su texto fue escrito por el poeta alemán Johann Ludwig "Louis" Uhland (26/04/1787 – 11/13/1862) en 1809, y el compositor Philipp Friedrich Silcher (06/27/1789 – 08/26/1860) creo la música en 1825.
He aquí un texto original en alemán:
Ich Hatt 'einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging un meiner Seite
En gleichem Schritt und Tritt.
Eine Kugel kam
geflogen:? Mir sie dorada oder dir de Gilt
sombrero Sie ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als Guerra de ein Stück von mir.
¿Será mir die Mano noch reichen,
Derweil ich eben muchacho '.
"Kann dir die Mano nicht geben,
Bleib du im Leben ew'gen
Mein guter Kamerad!"
Y aquí está una traducción libre en español:
Una vez tuve un compañero,
Usted no encontrará una mejor.
El tambor estaba redoblando a batalla,
Él marchaba a mi lado
al mismo ritmo y con calma.
Una bala voló hacia nosotros
¿era para él o para mí?
Él cae,
Él está a mis pies
Como si fuera una parte de mí.
Él quiere llegar con su mano a mí,
Mientras estoy recargando mi arma.
"No puedo darte mi mano por ahora,
Descansa en la vida eterna
Mi buen camarada!
El reverso del token tiene una inscripción horizontal en letras mayúsculas en siete lineas: "Los que han recibido esta muestra de hierro han ayudado (contribuido) con el adorno -de tumbas- al descanso de nuestros valientes" ("Am / Schmuck der / Ruhestaetten / unserer Tapferen / medio wer dieses / Eisenzeichen nahm " ). Rama de roble en elexergo junto al ombre del grabador, ("Hosaeus" )
El artista realizo en 1939 una escultura de Hindenburg de 5 metros de altura emplazada en Frankenhausen (Turingia)
La escultura en 1945 fue enterrada por el Ejército Rojo. Recientemente fue descubierta.
/1024px-S%C3%BCdharzreise_20_%E2%80%93_Vergrabener_Hindenburg_am_Kyffh%C3%A4user.jpg
Aclaro que mis piezas no las he tenido en mano todavia, dado que las tiene Justo en Texas, ya vendran con Justo por estos pagos. 😀 😉
Marcelo Gryckiewicz.
Fuentes: Wikipedia, http://antique-photos.com/en/awardsdatabase/weimarawards/220-iron-medal.html http://www.saxonia.com/cgi-bin/dynfs.pl?Kuenstler_liste=/galerie/005585.htm http://www.mz-web.de/mitteldeutschland/kyffhaeuser-vergessenes-hindenburg-denkmal-ausgegraben,20641266,19553132.html http://www.panoramio.com/photo/46839906
Hermosas piezas por cierto, como siempre cargadas de mucha historia… :O 😉
(h5) (h5) (h5) (h5)
Buen Post (Y) 😉
😉
PERO POR FAVOR MAESTRO. Usted no tiene una colección tiene un museo;-)
:$
Son esas "cosas" que no podes dejar pasar, estaban ambas juntas a un precio razonable hicimos -con Justo- una contraoferta y salio mas barato!! :O 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😉
Ahora Usted que sabe… Que es? Es una Medalla o un Token? 8-|
:O 😀 😉
😀 😀
Sin comentario, solo (h5) (h5)
Se lo extrañaba amigo. 😉
Excelente Post querido Marcelo.
Es muy parecido al oro que ciertas Patricias Argentinas ,entregaron para comprar alimentos
a nuestros soldados de Malvinas en 1982, PERO CON OTRO RESULTADO, porque somos de cuarta.
Ruego leer esta nota:
http://edant.clarin.com/suplementos/zona/2005/04/03/z-950123.htm
Un Abrazo.
Roberto.
Que post más Interesante! Feliciones y gracias! y puntos, claro.
😀 😉
¿Tokenalla? ¿Medaken? 😛
¡Quí sí ió! Vos también, me venís con cada pregunta de cosas que no son moneda….. ^o)
ES UNA "CHAPITA" SEGURO!!
Hermosas piezas! y con mucha historia! 😀 :O
IMPRESIONANTE MARC1!!! Hermosas piezas, super historicas! I'll be back (Insert Pachorra here 🙂 )
Im-pre-sio-nan-te … la medaken y el post, una maravilla Marce :O 😀
muy bueno el post 🙂
Van 10 pts por la calidad de las fotos ! :O :O 😉 😉
Muy completo el post 🙂
Muy buen post maestro!!, Felicitaciones!! 😉 😀
Felicitaciones, muy linda historia y mejor pieza aún!
¿Cuáles fotos… las que sacaste vos? (fm) (brb) (brb) (xD) (xD) (xD)
Cuídame las piezas. (Y) 😉
Muy bueno el post…linda info !!! 🙂 😀
Gracias Hector. 😀
Pagando! 😉
Muy buena historia ! Y las piezas tambien!! Van puntos!
Excelente como siempre, para cuando el museo itinerante? Por Mendoza lo esperamos con vino y asado
que interesante historia! yo sabia de los italianos que entregaron sus alianzas, y en su lugar les dieron de otro mineral que ahora no recuerdo
Excelente Post¡ te felicito¡ ademas las piezas tienen un valor historico increible¡
Muchas gracias. 😀
Vos sabes que esta es una pieza relativamente barata para la implicancia que tiene, amen que he tenido la suerte de conseguir dos a muy buen precio. 😉
Especificamente me refiero al valor historico de su implicancia. Podria costar $1 o $1.000.000 en el mercado, pero eso no cambiaria el significado y valor historico de la pieza.
Tengo una medallita francesa que se entregaba como propaganda en la primera guerra, es muy comun y practicamente no tiene valor en el mercado, pero el significado historico de esas cosas pesan un monton. Un Abrazo¡ disfruto mucho leyendo tus posts¡
A eso apuntaba en el comentario. No necesariamente una pieza con relevancia histórica es cara. :O