Escrito por Sr. Mehl:
Muy señor mío:
Sin duda, usted se sorprenderá de recibir esta carta de mi parte, pero me gustaría que sepa que mi marido no es un millonario y realmente no puede permitirse el lujo de invertir tanto dinero en monedas antiguas como él ha estado haciendo en los últimos tiempos.
Yo simplemente creo que es una locura comprar tantas monedas. Yo lo llamo un desperdicio de dinero y Dios sabe que tiene que trabajar muy duro para ganarlo. Usted puede preguntarse por qué tengo que escribirle a usted en vez de decirle a él lo que pienso. He hablado con él hasta el hartazgo y estoy cansada de hacerlo y no sirve de nada que intente hacerlo entrar en razón, así que por eso le estoy escribiendo a usted. Él simplemente está tirando su dinero y no tiene nada, salvo un par de monedas antiguas que mostrar.
Supongo que usted no es el único que vende monedas en este país, pero parece que a usted es al único al cual le compra algo. Él recibe otros catálogos pero solo los hojea y luego los tira a un lado, pero después viene uno de los suyos y él se sienta a leerlo noche tras noche y lo marca todo con montos de hasta cuanto tiene la intención de ofertar.
Cuando él no está mirando sus catálogos o noticias se la pasa con sus monedas viejas, cepillando, ensobrando y guardando en cajas o esas bandejitas que tiene en su gabinete.
Él está demasiado ocupado para salir conmigo, para hacer una visita o para ir a un concierto o al cine.
En otra época, cuando un hombre se casaba, durante la ceremonia le decía a la novia: "Este oro y plata yo te doy. Con todos mis bienes terrenales te doto" Pero hoy eso no incluye sus monedas viejas en estos regalos y donaciones, con ellas marca una línea, y si me ve mirando o tocándoselas se pone celoso como nuestro perro cuando ha enterrado un hueso en el jardín de atrás.
Las cosas no serían tan duras si papá sólo me manejara de manera diferente, lo menos que podría hacer es decirme un poco acerca de lo que está haciendo y por qué. Pero supongo que él piensa que yo haría un gran escándalo si supiera cuánto le costaron sus monedas, así que él me trata como si yo no fuera capaz de entender sus viejas monedas-como si fuera sólo una niña.
Él es un buen hombre, amable y generoso en extremo, sobre todo si se trata de los suyos, pero él está demasiado envuelto en las monedas antiguas. ¿Por qué no se pone a coleccionar sellos postales antiguos, Dios sabe que son mucho más baratos.
Mi pequeño hijo compra unos mil por un cuarto de dólar y le lleva semanas el saber dónde pegarlos en un álbum. Pero sólo porque los sellos son tan baratos, papá no las valora, él debe tener monedas.
Me gustaría decirle lo que pienso sobre ese artículo en su número de enero. Cualquier hombre que puede hacer una broma sobre intercambiar a su esposa por una moneda no es un hombre, sólo es una excusa de uno.
No creo que «Tío George» haya tenido esposa alguna. Si así fuera, tendría más respeto de la condición de mujer del que tuvo. No debería haber publicado una cosa así.
Tal vez a usted le sorprenda que yo lea su trabajo, pero a veces las esposas leemos de costado sólo para ver qué es lo que les interesa tanto a sus hombres.
Papá recibe dos catálogos de monedas, pero el suyo es el único que lee. Él dice que el otro es demasiado intelectual para él y sobre todo lleno de informes de las reuniones que los hombres participan solo para ver sus nombres publicados después.
Me dirijo a usted para pedirle que no le envíe a papá más monedas por algún tiempo, pero si usted no puede hacer esto le pido que le envíe solo algunas de las que solicita.
Espero que con eso él este bien y no se vuelva loco si se entera que yo le he escrito a usted.
UNA ESPOSA ENOJADA.
Esta carta salió publicada en el «Mehl´s Numismatic Monthly» Volumen 10, números 3-4, de marzo/abril de 1919 bajo el título «La protesta de una esposa cabreada» lo cual nos demuestra que nada cambia, todo es igual. ¿Cuantos de nosotros nos sentimos identificados con la situación? ¿Cuantos mostraran esta carta a sus señoras y les dirán «Viste que son todas iguales» o «Por lo menos yo te cuento» y cosas por el estilo? ^o)
Amigos, no inventamos la pólvora. Esto viene de mucho antes, ya en la época donde no había internet y las compras eran por suscripción y subastas por correo, cuando los numismàticos eramos mas raros aun, ya había esposas. Jejeje…
Esta publicación es de 2006 y me pareció interesante compartirla traducida con ustedes y aportar un poco de humor, espero que les haya gustado. 😉
Saludos, KIWITI75.-
Fuente:
http://www.coinbooks.com/esylum_v09n44a25.html
Es muy Buenoo!
Van…. 😉
Jajajajajaja. Está muy bueno!!
totalmente identificado…. cuantas veces habre negado una compra diciendo "fue un intercambio"… o habre dicho… "solo costo 15 pesitos"…. jejeje (6)
Creo que si nuestras esposas/novias se enteraran de esas verdades… habria menos numismaticos, o menos casados… (6)
Creo que abria menos casados, porque sin esas piadosas mentirigillas que comentas, nadie esta a salvo de una esposa cabreada.
Muy buen articulo, yo por si las moscas no se le enseñare a mi Esposa (6) (6) (6)
jajajajajajaja… cuando empecé a leer dije "Vale al fin se decidió a escribir" (6) jajajajaja buenísimo el post, te dejo puntos!!
jejeje, le mandó un ultimatum la doña, no hay ninguna coincidencia con el posteador me imaginoooo 😛 en mi caso sigo zafando, viva la solteria jeje
Jajaja, muy bueno. Yo creo que si es un hobby que requiere de mucho tiempo, es mucho mas llevadero el hacerlas partícipes. En mi caso, le pido a mi novia que me ayude a abrochar y escribir los cartoncitos o incluso le pregunto que monedas le parece tienen lindos diseños para regalarle (debo tener la colección de monedas de animalitos mas grande del planeta, jaja). También me armó las cajas donde guardo las monedas repetidas, etc. Igual, cuando se trata de dinero o el tiempo que paso en algún que otro local, tiene sus límites como cualquier persona. Pero por ahora la vengo piloteando, por suerte ya aflojó bastante, jajaja
Jajaja…no, ¡para nada! 😛 Igual mi señora me banca, con esto de que no podemos comprar mas afuera me dijo "Este año nos compramos la casa con lo que no estas gastando!" ^o)
a mí mi mujer me dice que la tengo harta, que de lo único que hablo es de los ibéros, las romanas, tal y cual emperador, y que no tengo otro tema de conversación. No quiere escuchar más de aníbal, Cartago, Vándalos ni nada que lo pueda relacionar con mujeres. Y también dice que me dedico más a las monedas que a ella, que nunc ame pasé una hora entera mirándola como miro las bandejas 😛
*relacionar con monedas (no con muijeres!!) Acto fallido mal…!!! :$
Muy buena carta muchachos!!!
En mi caso, a mi señora no le interesa nada de eso, creo que jamás se sentaría a escribir un cartoncito. Pero por el contrario tampoco me rompe las guindas (hasta el momento) ni comenta nada. Respecto de los gastos, confía en mi, en que no voy a gastar lo que no debo. De todos modos para evitar posibles problemas, algunas cosas se me olvidan de contarle. 😉
muy bueno!! Mi posible-futura-señora me regaló una moneda, eso ya es mucho (H) igual tengo más descuidadas las monedas ultimamente jaja
Jajaja muuuuy bueno, totalmente identificado, a mi mujer le digo 'nahhh esto salio 10 dólares' y ella me pode ver un inventario de lo que tengo, en cualquier momento me pide EL Excel y ahi me cierran el boliche 😉
Muy buena. Mientras la leía iba pensando, "estarán hablando de mí?" :O
jajaja muy bueno, yo tengo novia y decia es ella me esta hablando a mi 😀 jajaja
muy bueno!!! tengo novia y es asi ajaj :$
jajaja me puse a leerla y me imagine a mi novia (o mejor dicho ya mi futura esposa) a veces me dice algo parecido, que po que ves tantas monedas en internet? por que gastas tanto? etc etc etc jajaja van mis 10
Jajajaja muy bueno, veo que el tema viene de lejos… yo oculto todo lo que puedo, pero a veces me descubren y me pregunta ¿Eso te has gastado en una moneda?
Cualquier cosa en exceso es perjudicial para la salud!
Si logras una colección autosustentable, nadie puede decirte nada! 8-|
🙂
Creo que estamos todos representados en esta carta. Saludos y aguante la numismatica. (Y) (Y) (Y) (Y)
Me la guarde a favoritos para imprimirla y mostrarsela :-/
No habia visto este comentario jajaaa yo tambien suelo esconder las piezas, y de pronto, en la nada paaaffff aparecen… jajaaaa
Antes de ayer me dice, heeeeeeeeee tantas que tenes, no son tantas le digo, pasa que ese papel de mier… abulta un monton, tengo que hacer algo con eso…
y leeeesto, por unos meses esta emparchada la cosa (H)
Ayyyyy chicos si Ustedes supieran… Yo me entusiasmo tanto con las cosas que cuando empecé a coleccionar solo las guardaba en cajones o pequeños tupper. Cuando los descubrí a ustedes y vi la pasión que tienen por lo mismo empecé a comprar cosas para guardarlas mejor. Era tal el entusiasmo que ella se contagió y ahora me acompaña, me compra las cosas que necesito (para mi cumple me regaló la balancita) y mira conmigo los catálogos. Tardes de domingo yo con mis monedas y ella en la compu al lado mio tomando mates o si amerita un fernecito. Una diosa. 😀 😀 😀
Por ahora zafo por que la colección es para el "bebé"……. si fuese para mi quizás mi señora escribiría algo parecido…. con mas insultos
jajajajaj , cuantas verdades en esa carta 😀
Mientras estaba afuera me perdí este post! jajaja, ahora retomé un poco la lectura, como reí, los comentarios son terribles, llegamos al punto aveces de excusamos para nosotros mismos 😛 van +++