Artículo sobre Moneda Social en Inglaterra

Artículo publicado en el blog del Museo Británico (18/12/2014) que me pareció entretenido para compartir con ustedes.

Te veías rara tratando de gastar mi dinero…Bowie en un billete

Ben Alsop, curador, Museo Británico (traducción: KIWITI75)
Si uno fuera a caminar por las calles importantes de un pueblo o ciudad en el Reino Unido seguramente sentiría un aire familiar. Uno podría moverse de vidriera en vidriera reconociendo caras, colores, exhibidores y aromas escapando de puertas entreabiertas (incluso durante el crudo invierno). Donde una vez hubo variedad, ahora se ubican las marcas más conocidas de telefonía, comidas rápidas, cafeterías y pequeñas versiones de los grandes supermercados que están en las afueras del pueblo. El éxito de las calles importantes da origen a la repetición y replicación.
El fenómeno de la moneda local (se refiere a lo que nosotros llamamos «moneda social» -vales o bonos de trueque-) moderna está, sin embargo, intentando rectificar esto al apoyar al pequeño negocio independiente contra las grandes cadenas nacionales e internacionales. La primera de una nueva oleada de moneda local en Gran Bretaña empezó en Totnes, Devon en 2007 con la emisión de billetes de 1, 5,10 y 20 libras (N. del trad.: la nota original tiene error de tipeo, dice «21 libras») por parte de la empresa Transition Towns Totnes, lo cual le ha dado impulso a otros cuatro formatos en Lewes, Stroud, Brixton y Bristol. Estos formatos se hacen a un cambio 1:1 de la libra esterlina contra la moneda local, los cuales una vez canjeados solo pueden usarse en los locales participantes de la zona. La idea es que este dinero sea luego usado por los comerciantes para comprar a proveedores locales, asegurando que los billetes sigan circulando dentro de la comunidad. La inspiración para este moderno sistema monetario británico focalizado vino de un número de progenitores que incluye el Berkshare de Massachusetts, USA y el Chiemgauer de Priem am Chiemsee de Bavaria, Alemania. Estos sistemas han provisto el diseño para el Reino Unido y son parte de una familia internacional de monedas locales desde el «Dinero del “Día de la Tierra”» en Japón hasta el Bangla Pesa en Mombasa, Kenia.

Oh cosita linda…
Cuando se decidió armar una muestra de las monedas locales del Reino Unido en la Galería del Dinero Citi, lo entretenido de coleccionar las numerosas emisiones estuvo en la variedad y vivacidad de los diseños. Por su propia naturaleza, los billetes del Banco de Inglaterra deben ser conservadores en su apariencia, adhiriéndose a nuestra noción de cómo deben verse los billetes. Las monedas locales no tienen tales restricciones. Esta libertad significa que aunque se representen figuras históricas tales como el escritor y residente de Lewes, Thomas Paine, también se permite un fantástico arreglo de diseños contemporáneos.

David Bowie y Luol Deng en billetes de cinco y diez libras de Brixton, segunda emisión, diseñados por Charlie Waterhouse y Clive Russell, This Ain’t Rock’n’Roll, 2011. Exhibidos en la Galería del Dinero Citi

Billete de cinco libras de Bristol mostrando al «tigre graffitero» por Alex Lucas

Los héroes locales David Bowie – representado por la imagen icónica de la tapa de su álbum de 1973 Aladdin Sane – y Luol Deng, jugador profesional de básquet de la Selección Nacional de Básquet del Reino Unido, se ven en los billetes de Brixton. El Tigre con buzo y capucha del artista de Bristol Alex Lucas fue uno de los diseños para los billetes de esa ciudad, elegido entre los que se inscribieron.
Las emisiones locales también han permitido reacomodar las disparidades de género en los billetes del Reino Unido, con imágenes de la autora Mary Wesley y de la agente secreta Violette Szabo entre otras.

Billete de una libra de Totnes mostrando a la autora Mary Wesley. Diseñado por Samskara Design

Cambios…
Para asegurar que usarlos sea lo más simple posible, las monedas locales del Reino Unido están cambiando con los tiempos y ahora ofrecen formas de pago digital, con sistemas de pago por SMS disponibles en Brixton, Bristol y Totnes. Han habido nuevas incursiones en el mundo de las criptomonedas (de las cuales ya he escrito en un post anterior – entiéndase el autor del artículo-) mediante los cuales se planea armar un nodo monetario, que ha despertado un gran interés a principios de este año.
Estos cambios son centrales para lograr crecer y mantenerse como una parte viable de la economía local, pero no todas las monedas han tenido éxito. La libra de Stroud ya no se emite (aunque hay esperanzas de reintroducirla) y hay inquietudes acerca de cuán lejos ha penetrado en las diferentes áreas de la sociedad. El tiempo dirá si las monedas locales establecidas siguen prosperando y si las nuevas monedas locales propuestas para lugares como Hackney y Oxford puedan continuar con esta historia.
Fuente original:
http://blog.britishmuseum.org/2014/12/18/you-acted-funny-tryin-to-spend-my-moneybowie-on-a-banknote/

Para cerrar, les comento algo que me llamó la atención. Buscando en ebay.co.uk algunos billetes para saber más o menos su precio de mercado, me encontré con que se venden a tres veces su valor nominal y que son ofrecidos principalmente por gente que no es de Inglaterra (Canadá, Alemania, Francia, etc…).
Espero que les haya sido de grata lectura la traducción.
Saludos,
KIWITI75.-