Movimiento por la Lengua Bengalí

El Movimiento por la Lengua Bengalí

, también conocido como Movimiento por la Lengua, fue una empresa política que tuvo lugar en Bangladesh (entonces llamado Pakistán Oriental) para defender el reconocimiento del idioma bengalí como lengua oficial de Pakistán. Ese reconocimiento permitiría que el bengalí pudiera enseñarse en la escuela y utilizarse en la Administración pakistaní oriental.

Cuando se formó el estado de

Pakistán

en 1947, sus dos regiones,

Pakistán Oriental

(también llamado

Bengala Oriental

) y

Pakistán Occidental

se extendían por áreas geográficas y culturales distintas. En 1948 el Gobierno de Pakistán estableció el urdú como única lengua nacional, extendiéndose las protestas entre la mayoría de habla bengalí del Pakistán Oriental.

El idioma urdú había sido promovido como lingua franca de la comunidad musulmana de la India por líderes políticos y religiosos. El urdu es una lengua indoaria centroriental de la rama indoirania de las lenguas indoeuropeas. Es una variante del hindi-urdu influida por el persa, el árabe y en menor medida el turco. Con su escritura perso-árabe, el idioma se consideró un elemento vital de la cultura islámica para los musulmanes de la India

Imagen de un poema de Mirz Ghalib, uno de los grandes poetas en urdú

Mientras el uso del urdú se popularizó en el norte de la India, los musulmanes de Bengala (una provincia situada en la zona oriental de la India Británica) hicieron uso del idioma bengalí principalmente. El bengalí es un idioma indoario oriental que surgió de las prácrito maghadi alrededor del año 1000 de nuestra era y floreció considerablemente durante el renacimiento de Bengala. Ya a finales del siglo XIX, activistas sociales optaron por escribir en bengalí para llegar al pueblo y cultivar el idioma como lengua literaria moderna.

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
Texto bengalí de Jôno Gôno Môno

Teniendo que hacer frente al surgimiento de tensiones religiosas y a un descontento general por la nueva ley, el gobierno anuló el derecho de reunión prohibiendo las concentraciones públicas. Los estudiantes de la Universidad de Daca y otros activistas políticos desafiaron la prohibición y organizaron una protesta el 21 de febrero de 1952. El movimiento alcanzó su cénit ese mismo día, con la muerte a manos de la policía de dos manifestantes universitarios. Estas muertes provocaron el estallido en la población de una revuelta liderada por la Liga Awami (hoy es el principal partido de centroizquierda de Bangladesh). Los enfrentamientos seguirian los días posteriores donde se perderían las vidas de mas manifestantes.

/250px-1952_Bengali_Language_movement.jpg
Marcha que tuvo lugar el 21 de febrero de 1952 en Daca.

Tras años de conflicto el gobierno central cedió, confiriendo carácter oficial al idioma bengalí en 1956. En 2000, la Unesco declaró el 21 de febrero Día internacional de la lengua materna en recuerdo del

Movimiento por la Lengua

y de los derechos etnolingüísticos de los pueblos de todo el mundo.

El Movimiento por la Lengua catalizó la afirmación de la identidad nacional bengalí en Pakistán Oriental, siendo precursor de los movimientos nacionalistas bengalíes, incluyendo el Movimiento de los Seis Puntos y posteriormente de la Guerra de Liberación de Bangladés en 1971.

Mi piezas conmemorativa:

60 Taka – Conmemorativo por los 60 años del Movimiento de la Lengua – P-61

El Monumento al Mártir o Shaheed Minar es un monumento nacional en Daca, creado para conmemorar los muertos durante las manifestaciones del Movimiento por la Lengua Bengalí de 1952
Un monumento improvisado fue erigido el 23 de febrero por los estudiantes de la Universidad de Daca y otras instituciones educativas, pero pronto fue demolido el 26 de febrero por la policía pakistaní. Fue reconstruido dos veces más.

El primer monumento fue construido el 23 de febrero de 1952 y fue demolido días después por la policía pakistaní

/800px-Shaheed_Minar_at_Dhaka_Madical_College_21_Feb_1954.png
El segundo monumento, 21 de febrero de 1954

El tercer y definitivo monumento, así luce hoy en día el Shaheed Minar

El Shaheed Minar está situado cerca del Hospital Universitario de Daca y de la Universidad de Daca. Se encuentra junto al Departamento de Matemáticas de la Universidad de Daca

¡Saludos Comunidad! (Y)

Ezequiel – Romagnolo

Fuentes:
Wikipedia
banknote.ws